Profesor Olga Kubińska tłumaczką Anne Carson laureatki Nagrody Nobla w 2026

Tegoroczną Laureatką Nagrody Nobla w dziedzinie literatury została kanadyjska poetka Anne Carson: „Za jej śmiałą i nowatorską twórczość, która w pełnym humoru dialogu z tradycją klasyczną stworzyła nowe formy współczesnej literatury”. Anne Carson jest poetką, eseistką, profesorką literatury klasycznej i tłumaczką. Pracowała na  McGill University oraz University of Michigan jako wykładowczyni starożytnej greki: 

- W swojej prozie, poezji i pracy naukowej zaciera granice pomiędzy starożytnością a współczesnością, modernizmem i postmodernizmem, Kanadyjczykami i Amerykanami. Tajemnice, ich dowolne ukrywanie i ujawnianie się, stanowią centralny motyw jej twórczości. Sekret sukcesu Carson polega na jawnym, chociaż enigmatycznym, przywłaszczaniu sobie dzieł innych literackich znakomitości. Samuel Beckett, Gertrude Stein, Emily Brontë, Virginia Woolf, Safona i Katullus – wszyscy oni przewijają się w jej twórczości: pełnią rolę klamry - napisano we wstępie do "Autobiography of Red/ Autobiografii Reda".

Jedną z polskich tłumaczek Anne Carson jest dr hab. Olga Kubińska, prof. UG, kierownik Zakładu Translatoryki Anglistycznej w Instytucie Anglistyki Amerykanistyki na Wydziale Filologicznym UG. Profesor Kubińska tłumaczyła poetycki esej w 29 tangach zatytułowany Piękno męża:

- Piękno męża kanadyjskiej poetki Anne Carson  jest poetycką narracją o miłości, małżeństwie i życiu po zdradzie. Oszczędny minimalistyczny język wpisuje jednostkowe doświadczenie w literacki kanon, odsłaniając nierozerwalny związek życia i sztuki. Nie oznacza to, że opowiadająca swoje doświadczenia kobieta czuje się postacią literacką - literatura i sztuka stanowią raczej istotę jej tożsamości - napisano na skrzydle polskiego wydania tego tomu, wydanego nakładem wydawnictwa Słowa na Wybiegu w 2022 roku.

Zapraszamy do posłuchania audycji z 2024 roku zatytułowanej „Mów do mnie wierszem” w Radiu Gdańsk, której tematem była poezja Anne Carson. Gościem Iwony Demskiej była poetka, literaturoznawczyni i tłumaczka prof. UG Olga Kubińska: Literaturoznawczyni i tłumaczka analizuje poezję Anne Carson - Radio Gdańsk

Tekst Anna Malcer-Zakrzacka